Permite que América vuelva a ser América.Permite que sea el sueño que solía ser.Permite que sea el pionero en la llanuraEn busca de un hogar de libertad.

(América nunca fue América para mí.)

Permite que América sea el sueño que soñaron los soñadores …
Permite que sea aquella gran y poderosa tierra de amor
Donde reyes nunca confabularon ni tiranos conspiraron
Para que un hombre aplastara a otro

(Nunca fue América para mí.)

Oh, permite que en mi tierra la LibertadNo esté coronada con una falsa guirnalda patria,Sino que la oportunidad exista, y la vida sea libre,Que la igualdad esté en el aire que respiramos.

(Nunca ha habido igualdad para mí,Ni libertad en esta “patria de los libres”.)

Dime, ¿quién murmura en la oscuridad?¿Y quién tiende su manto en las estrellas?

Soy el blanco pobre, engañado y relegado,
Soy el negro que porta las cicatrices de la esclavitud.
Soy el piel roja expulsado de la tierra,
Soy el inmigrante aferrado a la esperanza que busco…
Y que sólo encuentra el mismo estúpido plan
De barbarie, de poderosos que aplastan a los débiles.

Soy el joven, lleno de fuerza y esperanza,
Enredado en esa cadena antigua y sin fin
De ganancias, poder, beneficio, ¡de toma la tierra!
¡De toma el oro!
¡De toma los medios de cumplir la necesidad!
¡De explota a los hombres! ¡De toma la paga!
¡De sé dueño de todo por tu codicia!

Soy el campesino, siervo de la tierra.
Soy el obrero vendido a la máquina.
Soy el negro, sirviente de todos.
Soy el pueblo, humilde, hambriento, mezquino…

Hambriento aún a pesar del sueño.
Golpeado aun hoy: ¡Oh, Pioneros!
Soy el hombre que nunca prosperó,
El obrero paupérrimo por años regateado.

Pero sigo siendo el que soñó nuestro sueño básico
En el Viejo Mundo siervo aún de reyes,
Quien tuvo un sueño tan fuerte, tan valiente, tan cierto,
Que incluso aún sus atrevidos indicios poderosos
En cada ladrillo y cada piedra, en cada surco volteado
Eso hizo de América la tierra que es.
Oh, soy el hombre que navegó esos mares antiguos
En busca de la que esperaba fuera mi casa…
Pues soy el que dejó las umbrías costas de Irlanda,
Y la llanura de Polonia y la pradera herbosa de Inglaterra,
Y, extraído de las orillas del África Negra, vine
A construir la “patria de los libres”.

¿Los libres?

¿Quién dijo los libres?
¿No fui yo?
¿Sin duda no fui yo?
¿Los millones hoy en asistencia?
¿Los millones a los que nos disparan en las huelgas?
¿Los millones que nada tienen por pago?
Por todos los sueños que soñamos
Por todas las canciones que cantamos
Por todas las esperanzas que tuvimos
Por todas las banderas que colgamos
Los millones que nada reciben por pago…
Excepto un sueño casi extinto hoy.

Oh, permite que América vuelva a ser América…
La tierra que nunca ha sido aún…
Y que sin embargo debe ser: la tierra donde todo hombre es libre
.La tierra que es mía: del pobre, del indio, del negro, YO…
Quien hizo América,cuya sangre y sudor,
cuya fe y dolor cuya mano y fundición, cuyo arado en la lluvia
Habrá de regresar nuestro poderoso sueño.

Seguro, llámenme la ofensa que elijan…
El hierro de la libertad no mancha.
De los que, como sanguijuelas, se alimentan de los otros
Debemos recuperar nuestra tierra,¡América!

Oh, sí,Lo digo claro,
América nunca fue
América para mí,Aún así hago este juramento:
¡América será!

De la ruina y la desolación de nuestra muerte mafiosa,
La violación y la podredumbre de la corrupción, y el sigilo, y las mentiras,
Nosotros, el pueblo, debemos redimi
La tierra, las minas, las plantas, los ríos.
Las montañas y la llanura sin fin:
Todo, toda la extensión de estos grandes estados verdes:
¡Y hacer América otra vez!

Traducción de Víctor Altamirano

‍
Langston Hughes, "Let America be America Again" from The Collected Poems of Langston Hughes.  Copyright © 1995 by Langston Hughes.  Reprinted by permission of Harold Ober Associates, Inc.